Live vertalen met je oordopjes: AirPods, Galaxy Buds en Pixel Buds

Live vertalen met je oordopjes: iemand praat Spaans, jij hoort Nederlands of Engels in je oor. Apple, Samsung en Google bieden het alle drie, maar met andere eisen aan je oordopjes, je telefoon en de taal. Of Nederlands meedoet, verschilt per merk. Hieronder wat de makers zelf zeggen.

AirPods: Live vertaling

Apple noemt als eisen: "AirPods 4 (ANC), AirPods 5 (beide modellen), AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 of AirPods Max 2", een "iPhone 15 Pro of nieuwer" met "iOS 26 of nieuwer" en "Apple Intelligence, ingeschakeld". Talen download je vooraf: "Selecteer de talen die je wilt downloaden."

In Europa kwam het later. Apple in november 2025: "De invoering van Live vertaling op AirPods was voor gebruikers in de EU vertraagd", en "Vanaf volgende maand is Live Vertaling op AirPods beschikbaar in de EU." In de talenlijst die Apple toen gaf ("beschikbaar in het Chinees (Mandarijn, traditioneel en vereenvoudigd), Duits, Engels," en verder onder meer Frans en Spaans) stond Nederlands niet. Of Nederlands er inmiddels bij is, weten wij niet; Apple: "Sommige functies zijn mogelijk niet in alle regio's of talen beschikbaar." Kijk in de Vertaal-app welke talen je kunt downloaden.

Galaxy Buds: Interpreter

Samsung: "Met een lange druk op je Galaxy Buds kan Interpreter spraak in realtime vertalen", en "realtime vertalingen worden geleverd als audio naar je Galaxy Buds en als tekst op je Galaxy-telefoon." Nederlands doet mee: Samsung noemt 22 talen, en meldde in 2024: "De Nederlandse taal is beschikbaar vanaf 28 oktober in Nederland en België." Galaxy AI "wordt vanaf de S24-serie ondersteund op smartphones", en "De functie Interpreter vereist inloggen op een Samsung Account." Welke Buds het precies kunnen, noemt Samsung niet op die pagina; voor de Galaxy Buds3 FE staat het er wel: "Galaxy Buds3 FE ondersteunen twee primaire modi in Live Interpreter:".

Pixel Buds en Google Translate

Google: "Met de Google Pixel Buds kun je makkelijk vertalen met je Pixel- of compatibele Android-telefoon." Je hebt "De nieuwste versie van de Google Translate-app" nodig. Nederlands staat in de lijst van talen die Google noemt voor gesprekken met de Pixel Buds. Ook met andere oordopjes kan het: "Google Translate is geschikt voor alle koptelefoons die zijn geoptimaliseerd voor Gemini en alle Android-telefoons." De transcriptiemodus is beperkter: "Je kunt op dit moment vertalen van Engels naar Frans, Duits, Italiaans of Spaans."

Kort

• Nederlands in je oor: volgens de bronnen bij Samsung en Google, bij Apple onbekend.
• Je telefoon doet het werk; de oordopjes zijn de microfoon en de luidspreker. Een nieuwe telefoon kan dus belangrijker zijn dan nieuwe oordopjes.
• Download de talen vooraf als je op reis gaat.

Op reis? Lees ook je koptelefoon in het vliegtuig. Zoek je oordopjes die bij je telefoon passen, vraag dan de keuzehulp.

Bronnen

• Apple Support: Live vertaling gebruiken met AirPods
• Apple Newsroom: Live Vertaling op AirPods in de EU (november 2025)
• Samsung: Galaxy AI
• Samsung: Galaxy AI-functies op de Galaxy Buds3 FE
• Samsung Newsroom: Galaxy AI ondersteunt Nederlands (oktober 2024)
• Google: Vertalen met de Google Pixel Buds

Gecontroleerd op 4 november 2026. Talen en landen veranderen vaak; kijk bij twijfel in de app van je telefoon. Klopt iets niet meer, laat het ons weten via Correcties.

Deel dit: via WhatsApp · per mail

Ook handig

• Fietsen met oordopjes of een koptelefoon: mag dat?
• Oorsuizen (tinnitus) en je koptelefoon
• Welke AirPods heb ik? Zo herken je je model
• Koptelefoon en oordopjes schoonmaken
• Met twee koptelefoons naar één telefoon luisteren
• Oordopjes vallen uit je oor: zo vind je de juiste pasvorm
• Je koptelefoon in het vliegtuig: Bluetooth, kabel en het scherm
• Nep-AirPods en nepkoptelefoons: zo trap je er niet in
• Oordopje of AirPods kwijt? Zo vind je ze terug
• Oordopjes nat geworden? Zo droog je ze, en wat IPX4 betekent
• De batterij van je oordopjes en koptelefoon: langer mee, ook in de kou
• Nieuwe koptelefoon gekregen? Dit doe je eerst
• Lossless luisteren met een draadloze koptelefoon: kan dat?
• Handige functies van je AirPods die je misschien niet kent
• Straling van draadloze oordopjes: is Bluetooth schadelijk?
• De equalizer van je koptelefoon instellen: per merk
• Handige functies van je Galaxy Buds die je misschien niet kent
• Handige functies van je Pixel Buds die je misschien niet kent
• Handige functies van je Sony-koptelefoon die je misschien niet kent
• Gaming-headset kiezen: ontvanger, console, microfoon en comfort
• Koptelefoon of oordopjes: wat past bij jou?

Alle uitleg en hulp